buna ziua
as dori sa ma ajutati si pe mine cu o mica problema.
am cautat pe internet componentele unei biciclete mountain bike, deoarece am nevoie sa stiu unde si care sunt denumirile locatiilor unde se afla rulmenti pentru un mtb.
am gasit o poza cu linii si explicatii in engeza, una in romana. problema mea vine cand am incercat sa le pun una peste cealalta, cea in romana are cam jumatate piese
https://veloreviews.com/wp-content/uploads/2012/05/MTB-component-guide-P1.jpg?x50760
aceasta este poza in engelza
https://www.freerider.ro/wp-content/uploads/2009/04/bicicleta_explicata.jpg?x20673
si aceasta este cea in romana
suprapuse, cea in romana are cu mult mai putine explicatii
cautand sa traduc limbajul pentru rulmenti de diferite tipuri pentru mtb, am ajust in situatia in care anumite denumiri din engleza sa nu le pot descrie corect. iar acest lucru este foarte important intr-un anunt, cand trebuie sa scrii corect denumirea, ca omul sa stie la ce se foloseste rulmentul/kitul respectiv.
din pacate google translate este cam inutil pentru ca el traduce mot-a-mo anumite cuvinte ne luand in calcul contextul si desigur limbajul de specialitate.
va multumesc
