Forum

Înțeleg că în zona de vest a țării sunt mulți bicicliști, dar așa cum avem plăcuțe bilingve, putem avea și comentarii bilingve, sau în limba țării, astfel încât să putem înțelege toți. Indiferent dacă suntem moldoveni, olteni, transilvăneni sau dobrogeni.

Chiar era nevoie de un topic pe tema asta? Regulamentul este foarte clar în privinţa asta. Prevăd că asta va fi o nouă scuză pentru ca unii să-şi dea în petec şi să-şi etaleze complexele. Energie risipită în litere. Inutil, domnule, inutil! Mx

E doar un fel de instigare-provocare!

Eu nu inteleg rostul acestui topic.Sunt din vest si pana acum nu am avut bariere lingvistice!! Chiar ca e inutil!

Probabil din cauza plasării într-o zonă neuzuală a site-ului, nu observasem regulamentul până nu mi-a atras atenția Maximilian. Încerc să îi găsesc unui amic o bicicletă ieftină sau piese, să își contruiască una. Astfel, scormonind prin bazar, am întâlnit comentarii pe care nu le-am putut înțelege pe deplin nici cu ajutorul google translate. Comentarii la profil, cel mai adesea, menite să mă lămurească dacă am de aface cu un om integru sau un posibil țepar. Departe de mine gândul de a porni o polemică cu temă naționalistă. Îmi cer scuze dacă am fost înțeles greșit. Vă rog să închideți/ștergeți topicul, dacă îl găsiți inutil sau instigator.

Cred că cel mai ok e să ceri ajutorul cuiva care înţelege maghiară, să-ţi traducă, dacă tot sunt persoane care nu respectă regula site-ului. Cred că vei găsi membri DB care ar fi dispuşi să te ajute. Dar cu un asemenea topic nu rezolvi prea multe.

Daca ai nevoie de ajutor in traducere maghiara-romana te rog sa-mi trimiti fraza-propozitia respectiva si te ajut cu placere!

Eu mi-am oferit ajutorul pentru situatia in care omul are nevoie de ceva si din cauza unei bariere lingvistice nu poate sa faca pasul respectiv. Sper totusi ca toata discutia aceasta sa nu degenereze pana la vechea tema a painelui in secuime :). Aceste discutii nu ar trebui sa existe pe un site unde este un regulament si unde o pasiune comuna ne uneste,bicicleta :)

Lucian Iancu
Nu vad de ce ar avea nevoie de ajutor cata vreme cu totii stim romana si o putem vorbi nestingheriti ca sa ne intelegem reciproc. Cat despre barierele lingvistice, desii nu locuiesc in vest cand am fost in vizita am intalnit la magazin o persoana care refuza sa vorbeasca romaneste desii din ce am vazut intelegea. Asta e.. dar cred ca aici nu este loc de "patriotisme" de genul acesta cata vreme avem cu totii un lucru in comun ('cicleta) si pentru acesta suntem aici:)

Eşti un alt mirabolant cu povestea magazinului. Dă-ţi o palmă şi bagă la pedale!

Domnilor, știu că topicul este scris într-un mod sarcastic, dar nu are ca scop jignirea nimănui. Îmi cer scuze, ăsta este felul meu. L-am deschis din două motive: 1. Folosirea altei limbi mi se pare lipsă de respect față de colegii de forum. 2. (repet) Nu observasem regulamentul din partea dreaptă, jos a paginii și nu știam că există stipulată această regulă. În mod uzual, fiind un punct de minim interes al ecranului (cei care au un minim capital de cunoștințe despre marketing știu despre ce vorbesc), în acea zonă se găește contactul, site map, back to top, powerd by X, ș.a.m.d. Probabil că era bine dacă nu specificam limba și dacă formulam diferit. Mulțumesc colegilor de forum care s-au oferit să mă ajute cu traducerea.

Uitasem un lucru... Am jucat hockey in copilărie, iar mai târziu, datorită meseriei, mi-am petrecut ceva timp prin partea central-vestică a țării. Niciodată nu am întâmpinat vreo problemă din cauza necunoașterii limbii maghiare. Mi s-a răspuns în maghiară, probabil din reflex, dar de fiecare dată când am spus că nu cunosc limba, răspunsul mi-a fost repetat în română. Deci, încă o dată, nu despre barieră lingvistică vorbește acest topic ci despre bun simț.

Lucian Iancu, fix pentru comentarii de genul celui postat de tine de mai sus am scris observaţia mea iniţială şi socotesc acest topic perfect inutil, o eroare de logică şi o scânteie pentru foc artificial alimentat de frustrări şi complexe. Pentru fiecare poveste din asta cu magazinul mitic în care cineva "refuză" să vorbească o limbă există 50 de poveşti în care oamenii s-au înţeles perfect indiferent de limbă şi în care de fapt nu e nimic de povestit. Luaţi de vă regăsiţi umorul: http://kukker.manna.ro/showvideo/4179/szekely_nyelvecke_romanoknak_i Bravo, Florin! Acum culegi roadele inspiraţiei tale. Aplauze! Mx